以下略述因受西方语言影响五四以后汉语语法的新发展，它又可分已经进入口语的新结构和只进入书面语的新结构两大类。

A.已经进入口语的结构
1）动宾结构的词大量产生，如“动员”、“保险”、“罢工”。此类词起初从日文引入，后来也自造新词，如“脱产”、“转业”、“定点”。
2）部分构词成分的词缀化，后缀如“手”、“者”、“化”、“主义”；前缀如“非”、“反”、“超”、“泛”。这类词缀起初是用以对译西方语言中相应的词缀，多半从日译转驳。
3）名词和代词数范畴的最后确立。用“们”（前身是“每”）表示复数，元代白话碑已屡见不鲜，但到近代汉语，仍是不完善、不稳定的。许多南方方言根本没有名词和代词的数范畴，而是以词汇手段表示复数的。
4）一些连词的普遍使用，如“因为……所以……”、“如果……那么……”。
5）被动句的普遍使用。本来汉语惯常不用“被”字句，如用，则带有不愿意、不愉快的感情色彩；因受西方语言的影响，被动句现在变成中性的了，所以普遍使用。
B.只进入书面语而未进入而未进入口语的结构
1）连词“和”在多相并列结构中的位置放在末两项之间。
2）第三人称代词的“性”分化，即分为“他”和“她”。
3）“的”、“地”分用。
4）定语复杂化。如“香港是一个充满活力的现代化的动感之都”。
5）人称代词带定语。如“在雨夜里我遇见新婚的她”
6）多个动词管一个宾语。如“创造和改进了工具。”
7）多个助词共管一个动词。如“他不愿也不能参加会议”。

略