（简答题）
老师反对经文翻成白话，生甚感佩！然生心中有一疑问，我们既不可把经文翻成白话，当然不能翻成英文，如此，目前如何弘扬佛教于西方诸国？
正确答案
此误解矣。翻经事业，以在华翻经之古德论，一者梵华文理皆精，二者已汇通三藏诸旨，不以偏而害圆，三者自是真实修者，已得已证，必契于道，辞不害义。若如是矣，文言译、白话译、英译、日译，无之不可也。惜欧美众生机缘未熟，而无罗什、实叉、玄奘等贤，应世而往作此事业耳。
答案解析
略
相似试题
（简答题）
佛经经文的解释，每见有歧异者，比如，对某个名词的诠释，某人以为如此，某人以为如彼，然皆从汉字字面之意义去解释它，生甚感奇怪，为什么不直接去察照梵文原本？若单在汉字字面用工夫，则成训诂，虽理论高妙，然梵文若无这种意义，岂非‘离经’于不佑不觉中乎？
（简答题）
若劝一位外国人念经或念佛号，是念中文的音呢？还是翻成英文、法文、西班牙文？
（简答题）
哪些经文论述了安拉的行为德性？
（简答题）
哪节经文论述了天桥？
（简答题）
道教行事，屡用佛教经文，原因何在？
（简答题）
哪些经文论及天池？
（简答题）
旧约经文中有六个大字是什么？
（简答题）
哪些经文论述了安拉的权威超绝？
（简答题）
哪些经文论述了复活时的征兆？
