（简答题）
为什么汉语在吸收西洋词语时大量利用日本译名？
正确答案
由于鸦片战争以前有一些译名通行不广或者是不大合乎科学，而严复等人的译名又不太通俗，但更重要的一方面是明治维新给中国政治的影响，中国早期留学生以留日的为多，他们很自然的把日本译名搬到中国。其次中国当时为西洋语言编写词典的人们由于贪图便利，就照抄了日本人所编的西洋语言词典的译名。
答案解析
略
相似试题
（简答题）
鸦片战争以前汉语里已经出现了一些什么样的的西洋借词和译词？它的特点怎样？
（填空题）
（）的建立既与汉语音韵学的发展有关，又与当时佛经的转读音译有关。
（单选题）
（）是利用词语的多义性，在一定的上下文里，将原来表示甲概念的词语巧妙地缓过来表示乙概念。
（判断题）
日本最早的书是用汉语写成的（）？
（判断题）
古代日本人女人也是学习汉语汉诗。
（简答题）
试述汉语对日本语、朝鲜语和越南语的影响。
（简答题）
同义词语在意义方面有什么差别？
（简答题）
译介学的翻译理论研究与传统译论有什么不同？
（单选题）
利用上下文的联系，把用于甲事物的词语巧妙地用于乙事物，这种辞格叫（）。
