我们经常会遇到翻拍文件图表的情况，有时原稿上有被污染的有颜色的痕迹，或原稿上有格子，或原稿存放时间较长，字迹不清且纸已发黄。如果遇到这些情况，可以翻拍时加用滤色镜进行调整。
如果翻拍黑色印刷品和文稿，要求原样复制，可以不加任何滤色镜；如果是蓝色印刷品和手稿，要求字迹清楚，可以加用深黄、橙或红滤色镜；如果翻拍白底上红线条，文字，要求红色清楚，要使用蓝色滤色镜；翻拍红字红线条，而要去掉红色，就用红滤色镜；如果原槁上有污点，要清除掉，就用与污点同色的深色滤色镜；在复制影像褪色发黄照片时，要使画面清楚，就要使用蓝色滤镜。如果是白纸陈旧或变黄的原稿，要使纸变白，就用深黄或橙滤色镜；墨水褪成黄色或褐色的手稿，使字迹清楚就用深蓝滤色镜；如果要把彩色图画翻拍成黑白照片，在日光下用黄滤色镜，在灯光下用浅绿滤色镜；表面有反光的原稿，要消除反光，可以使用偏振镜，带有玻璃镜框的照片如有反光也要用偏振镜以消除反光。
