因为：
（1）最早翻译长篇小说。林纾参与翻译的第一部小说《巴黎茶花女遗事》，是我国第一部有影响的长篇翻译小说。
（2）对外国小说的看法有过人之处。晚清士大夫阶层，大多数鄙薄小说，而且盲目自大，认为中国文学便是世界上最高最美的文学。林纾则不为传统观念所囿，走在一些能读外国小说原文者的前头，大量译介外国小说。
（3）翻译数量多、名著多。在他20多年的译书生涯中，共翻译外国文学作品有184种之多（包括未刊22种），其中世界名著40多种。
（4）翻译目的明确。他并非仅仅是向人们介绍外国名著，更重要的是为了“唤醒国人，起而救国”。他想通过翻译小说，向中国人民介绍外国政治、经济、社会状况，以警醒同胞，使人们认识到亡国来种的危险，从而发出怒吼，奋起救国。
（简答题）
为什么说林纾是我国近代文学翻译界有相当建树的人物？
正确答案
答案解析
略
相似试题
（单选题）
林纾早年翻译的外国文学作品，大多是接近于（）的早年，目的非常明确。
（单选题）
林纾运用（）文体来翻译外国文学作品，正是他译述风格的典型特征。
（单选题）
林纾运用（）文体来翻译外国文学作品，这是他译述风格的典型特征.
（填空题）
林纾在20余年的译书生涯中，翻译外国文学作品有184种之多（）。
（简答题）
近代翻译文学的兴盛说明了什么？原因有哪些？影响怎样？
（简答题）
林纾的小说翻译有什么特点？
（填空题）
林纾（1852-1924）字琴南，号畏庐，冷红生，福建闽侯（今福州）人，文学家、翻译家。他一生译欧美的小说180多种，1200万字，译作著名的有（）、《迦因小传》、《黑奴吁天录》、《撒克逊劫后英雄略》。
（填空题）
由王寿昌口述，林纾笔述，刊行于1899年的法国小仲马的小说《巴黎茶花女遗事》，这是林纾参与翻译的第一部小说，也是我国第一部有影响的长篇翻译小说。我国自宋元以来小说章回体这一平铺直叙而又呆板的固定形式，是林纾将（）译介到中国之后才打破的。
（简答题）
简析近代翻译文学的总体特征。
